অনুবাদক :♥♥Ashikur Rahman Durjoy♥♥
"গেইম অফ থ্রোন্স" সিজন ৫,,এপিসোড ৪ ♦♦Sons of Harpy♦♦
♥Ashik♥
এটা কি ইস্টারমন্ট?
টার্থ, স্যার জেইমি
"দ্যা স্যাপিহাইড় আইল"
কেন আমরা একটা বাণিজ্যিক জাহাজে যাত্রা করছি? কেন কোন ল্যানিস্টার যাচ্ছে না সাথে,,??
এই জাহাজ অল্ডটাউন এ যাবে
আমরা খুব তাড়াতাড়ি পৌছে যাব,সান্সপিয়ার খুব দূরে নয়,,,
রাতে দাড় টেনে আমরা ডর্নিস দের পাড়ে ভিড়ব,,
কখনো ডর্নে এসেছো??
- না,, - আমি এসেছি
ডর্নিসরা উন্মাদ
তারা শুধু ২ টা কাজ করে,, মারামারি (যুদ্ধ) আর চুদাচুদি
এখানে ফিরতে পেরে তোমার ভালো লাগবে,,,
মারামারি করার পর চোদার মুড আসে, এর থেকে মজার জিনিস আর নাই
এবং উন্মাদ ডর্নিস চোদার থেকে মজার আর কিছু নাই
পরের মারামারির জন্য মুড আনতে
এভাবেই এরা একসাথে কাজ করে,,
-এখন তুমি প্রচুর ফাইট করার সুযোগ পাবে,এবং করবে। -হ্যা,,করবো
কিন্তু আমি সেখানে আরাম করার কথা কল্পনা করতে পারি না,
অন্তত তাদের পিন্সেস কে কিডন্যাপ করার পর তো নয় ই,
আমরা তাদের প্রিন্সেস কে কিডন্যাপ করছি না,
আমরা আমার ভাগ্নি কে উদ্ধার করে বাড়ি নিয়ে যাচ্ছি
তোমার ভাগ্নি?
আমি এই কাজ অনেক সময় ধরে করে আসছি
- আমি এটায় পটু - এজন্যই তুমি এখানে
আমি জানি।, তুমি এখানে কেন???
কেন আমার সাথে ৪০ জন পাঠাচ্ছো না, কিংবা একটা সৈন্যদল
বেশির ভাগের মত,, প্রকৃতপক্ষে তোমার ও আছে একটা,,(সৈন্যদল)
কারন,আমি যুদ্ধ শুরু করতে চাই না
তুমি এখনো বলো নাই,, কেন তুমি এখানে?
আমার এখানে আসতেই হত
যদি আমরা এই জাতীয় কিছু একসাথে করি
একজন এক হাত ওয়ালা লোক,যে কিনা
ওয়েস্টোরোসের বিশিষ্ট ব্যক্তিদের একজন এটা অসম্ভব যে...
এটা একমাত্র আমি ই হতে পারতাম
তুমি তোমার ভাই কে ছেড়ে দিয়েছো তাই না??
আমি বাজি ধরতে পারি, তোমার বোন এটা পছন্দ করবে না
ভারিস তাকে ছেড়ে দিয়েছে
বেশ
আমি যদি বোকাচোদাটাকে পাই,দ্বিখণ্ডিত করে ফেলবো
সে আমার বাবাকে হত্যা করেছে
আমি যখনই তাকে দেখবো, দুভাগ করে ফেলবো।
এবং তারপর আমি তাকে তোমার শুভেচ্ছা জানাবো
আয়রন ব্যাংক রাজার ঋনের দশ ভাগের এক ভাগ ফেরত চায়
রাজ নৌবহর পুনঃ স্থাপনের খরচ বাবদ,,,,,,,
রাজকোষ কত টুকু নেওয়ার ক্ষমতা রাখে??
যেহেতু শীত আসছে,সেই হিসেবে
তারা যা চায় তার অর্ধেক?? তারও কম?
আপনি মাস্টার অফ দ্যা কয়েন, আপনি কিভাবে তাদের দেনা শোধ করবেন বলুন...?
বেশ,হাউজ টাইরয়েল টাকা(স্বর্ন) ধার দিবে,,, এবং রাজকোষ যথাসময় এ সেটা পরিশোধ করবে,,,,
অথবা আমি আমার মেয়ের সাথে কথা বলতে পারি,,,,
আপনি ইতিমধ্যে ই আমাদের অনেক দিয়েছেন,,
না, আমাদের অবশ্যই আয়রন ব্যাংক এর সাথে ভাল সম্পর্ক রাখতে হবে
- পুরোপুরিভাবে - ব্যাক্তিগতভাবে
আমি?
আমাদের অবশ্যই আয়রন ব্যাংক এ একজন দূত পাঠাতে হবে
ব্যাংক কে সম্মান জানানোর জন্য, গুরুত্বপূর্ণ সম্মানীয় কাউকে পাঠাতে হবে
মাস্টার অফ কয়েন হিসেবে, আপনার থেকে যোগ্য কাউকে দেখছি না
আমি সম্মানিত হব,, মহারানী
রাজা তার শ্বশুর এর সমুদ্রযাত্রায় নিরাপত্তা নিয়ে সংশিত,
সে ব্যক্তিগতভাবে স্যার মিরেন কে নিয়োগ করেছেন,যিনি আপনার সহচর দের রক্ষা করবেন,,
আমার খুব নিজের কিংসগার্ড, দয়া করে আমার কৃতজ্ঞতা,,,,,
শুভ যাত্রা, Lord Tyrell.
অবশ্যই, অবশ্যই
আমি টাইটানের ভ্রাবোস কে আপনার অভিবাদন জানাবো,,,
ছোট কাউন্সিল, ছোট থেকে ছোটতর হচ্ছে
খুব ছোট নয়,,,
আপনাকে কিছু ওয়াইন অফার করতে পারি ?
না,
উচূ স্তরের অল্ড সেপটন,, একটু মদ পেতেই পারে
আমরা বলে থাকি, আমাদের মন ঈশ্বর দের মন্দির,
এবং আমাদের এটি সুদ্ধ রাখতে হয়,
কিন্তু সত্যি হলো, আমার স্বাদ টা ভাল লাগে না।
হুম
আমি কিভাবে আপনার সেবা করতে পারি?
ওয়েস্টরসের সবখানে ঘরবাড়ি পোড়ার খবর শুনেছি
সাইলেন্ট সিস্টার দের ধর্ষন করা হয়েছে,,
সম্মানিত ব্যক্তিদের শরির রাস্তায় ঝুলিয়ে রাখা হয়েছে
যুদ্ধ মানুষকে তরবারির সামনে নত করতে পারে, ঈশ্বরকে নয়
হয়তো ঈশ্বরের নিজের ও একটা তলোয়ার দরকার
টাইগারাইনদের শাসনামলের পুর্বে,
বিশ্বাসী যোদ্ধারা সেভেন কিংডম এ ন্যায় প্রতিষ্ঠা করেছিল
বেশ, বিশ্বাসী যোদ্ধা রা ২ শতক বছর আগেই অস্ত্রহীন করা হয়েছে।
যদি তাদের এই উদ্দেশ্যের কথা আমার ছেলে,মহারাজ কে বলি
আমার কোন সন্দেহ নাই যে সে বিশ্বাসীদের অস্ত্র ধরার অনুমতি দিবে,
এমন এক সৈন্যদল যা জনগনের দেহ এবং আত্মার রক্ষা করবে?
এমন এক সৈন্যদল যারা ঈশ্বরের সেবায় থাকবে
এবং আপনার, of course
সেভেন কিংডমের নির্বাচিত প্রতিনিধি হিসেবে
এমন একটা সম্মান যা আমার প্রত্যাশার ও বাইরে
অথবা সারাজীবন যা চেয়ে এসেছি
এজন্য ই আপনাকে নির্বাচিত করা হইছে
আপনি এবং আমি উভয়েই জানি কিভাবে এই পৃথিবী চলে
বেশির ভাগ সময় ইই,, পাপাত্মা লোকেরা ধনী এবং ন্যায়বিচার এর নাগালের বাইরে থাকে
রাজা নিজেও সবসময় তাদের শাস্তি দিতে না যাদের শাস্তি পাওয়া উচিত বেশি
কিন্তু সকল পাপীরা ঈশ্বরের সামনে সমান
আপনি কি বলবেন যদি বলি আমাদের মাঝের কেউ ই ভয়াবহ পাপী?
ধন সম্পদ এবং বিশেষ মর্যাদা দ্বারা রক্ষিত
পিতা তার ন্যায়বিচার করবে,,
কি করছেন কি আপনারা??
সাহায্য করুন, সাহায্য করুন
Yeah. Yeah.
আমায় ছেড়ে দিন
আসো
চুপ! সর!
এটা লর্ড পিটার বেইলিস প্রতিষ্ঠা করেছেন
ধোনচোষার দল
বাচ্চা চোদা
পাছাচোদা জঘন্য লোক!
নরকে তোদের মত লোকেদের জন্য স্পেসাল জায়গা আছে
দয়া করুন, দয়া করুন, আমি আপনাকে টাকা দিব,,
আমি আপনাদের সকল কেই টাকা দেব
হ্যা,তুই দিবি
তাকে আটক করো
পাপীষ্ঠ,,,
আমায় হাত দিবি না,,
স্যার লরেস অফ হাউস টাইরেল, আপনি মানুষের এবং ঈশ্বরের নিয়ম ভেঙেছেন
নিজেকে কি মনে করো?
ন্যায়বিচার
আমার ভাই কারাগারে কেন?
আমি জানি না
আমি কোন আদেশ দেই নি
আমরা উভয় ই জানি কে করেছে
তুমি আমায় বলেছিলে সে কাস্টার্লি রকে ফিরে যাচ্ছে
তুমি কি বলতে চাইছো,,আমার মা এটা করেছে?
সে ঈর্ষান্বিত যে,আপনি আর তার নেই
আমার ভাইকে গ্রেফতার হলো তার প্রতিশোধ
তুমি আর মা কি একসাথে থাকো না?
Oh, my sweet, sweet king.
তোমার কি আদৌ আমার প্রতি কোন ভালবাসা আছে?
অবশ্যই আছে
তুমি আমার রানী
আমার ভাই একটা নোংরা কারায় বন্দি আমি এটা নিতে পারছি না,,
আমি তোমার জন্য তাকে মুক্ত করব
ওয়াদা করছো তো?
আমি স্যার লোরেস কে মুক্ত দেখতে চাই
আমি কি তাকে গ্রেফতার করেছি?
না,তা নয়
কিন্তু আপনি বিশ্বাসী যোদ্ধাদলকে ক্ষমতা দিয়েছেন,,,
আপনি হাই স্পারো কে এক দল সৈন্য দিয়েছেন
আমি দিয়েছি
এবং তোমার স্ত্রীর পুর্নো অধিকার আছে সমালোচনা করার
আমরা ধর্মান্ধ দের, রানীর ভাইকে গ্রেফতার করতে দিতে পারি না
তার বিপদগামিতা সত্ত্বেও নয়
তাহলে,,
তাহলে আমি কি মার্জারী কে বলব, আপনি স্যার লরেস কে ছেড়ে দিবেন?
আমি তোমায় বলেছি, আমি স্যার লরেস কে ধরে রাখি নাই
তুমি হলে রাজা
আমি নিশ্চিত যে তুমি হাই স্পারো এর সাথে কথা বললে সে গরিব ছেলেটাকে ছেড়ে দিবে।
থামুন!
সে এখন প্রার্থনা করছে,বিরক্ত করা যাবে না
আদেশ করুন,আমরা এই হীন লোকেদের সাফ করে দেই
তুমি বলতে চাইছো হত্যা করবে তাদের?
এখানে, এই পবিত্র স্থানে?
আপনি তাদের প্রিয় ঈশ্বরের নিকট পাঠাবেন
জারজ!
জঘন্য ঘৃনার বস্তু!
পাপের ফল!
নোংরা জারজ!
আমরা আরেক রাস্তা দেখব
হীন!
রানী আমার?
মারামারি কাটাকাটি ছাড়া স্যার লরেস কে মুক্ত করার কোন উপায় ছিল না
তুমি আন্ডালের রাজা
সেভেন কিংডমের মালিক,এবং রাষ্টের রক্ষাকর্তা
এবং তুমি এক গুচ্ছ ধর্মান্ধ কে তোমার শালাকে আটক করতে দিয়েছো?
আমি হাই স্পারোর সাথে কথা বলতে যাচ্ছি
তাই নাকি?তো কখন?
- জানি না - জানো না?
সে এখন প্রার্থনা করছেন
আমায় দাদির কাছে খবর পাঠাতে হবে
তুমি কি পরে আবার আসবে?
আমাকে আমার পরিবারের সাথে থাকতে হবে, রাজন
অবশ্যই
আপনি এই ছেলেকে নিয়ে চিন্তা করেন, মাই লর্ড?
ভাল
নাইট ওয়াচের কমান্ডার
এবং সরাইখানার এক জারজ
সম্ভবত, কিন্তু এটা নেড স্টার্ক এর পথ ছিল না
আমার আপনাকে একটা ছেলে দেওয়া উচিত ছিল
এতে তোমার কোন দোষ নাই
তাহলে কার??
আমি আপনাকে দুর্ব্লতা ছাড়া কিছু দেই নাই
এবং এক বিকলাঙ্গ
লর্ড অফ লাইটের কাছে এই ভয়ের কোন মানে নাই
মাই লেডি
তার বাবা ঈশ্বর নির্বাচিত রাজা
এবং তার পিতার রক্ত তার শীরায় বহমান
আপনি শীঘ্র উইন্টারফেল যাত্রা করবেন?
আমাদের অবশ্যি স্নো দের হারাতে হবে
আগে একবার, আপনি স্যার ডেবস কে বিশ্বাস করে,আমায় আগ্রাহ্য করেছেন
আশা করি আবার সেই ভুল করবেন না
করবো না
আপনাকে আমার দরকার
আপনার শুধু বিশ্বাস দরকার,রাজা আমার.
আর তুমি.তোমার কি দরকার?
ঈশ্বর কে সেবা করা
Lord Ashford.
Lady Caulfield.
Lord Smallwood.
আমি কখনো এদের নাম শুনি ও নাই
তারাও তোমার নাম শুনে নাই,হয়ত
কিন্তু আমাদের কিছু লোক দরকার, এবং তাদের কাছে আছে
এই লর্ড মেইযান আমাদের কত লোক পাঠাতে পারবে?
Lord Wibberley. এর থেকে বেশি
- তাকে নয় - জানি,আমি দুঃখিত
কিন্তু আমাদের লোক দরকার
এবং রোজ বল্ট উত্তরের ওয়ার্ডেন
সে আমার ভাইকে খুন করেছে
আমরা ওয়ালের দেখাশোনা য় প্রতিজ্ঞাবদ্ধ,,
আমরা ৫০ জন মিলে ওয়াল রক্ষা করতে পারব না
এবং উত্তরের ওয়ার্ডেন এর সাহায্য ছাড়া আমরা বেশি সৈন্য পাব না
ক্ষমা করবেন মাই লেডি
লর্ড কমান্ডার
কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
যখন আমরা দক্ষিনে যাই,আমাদের সাথে আসুন
আমাদের কেউ ই আপনার থেকে ভাল কাস্টাল চিনি না
এর গুপ্ত পথ, এর দুর্বলতা , এর লোকজন
উইন্টারফেল একসময় আপনার বাড়ি ছিল
আপনি কি সেখান থেকে নোংরা ইদুর গুলোকে তাড়াতে চান না?
কাস্টল ব্লাক ই আমার বাড়ি
সেভেন কিংডমের কোন যুদ্ধেও নাইট ওয়াচ অংশ নেয় না
এখানে শুধু একটাই যুদ্ধ
জীবন বনাম মৃত্যু
আসো দেখাই তুমি কোন পক্ষে??
আপনি আমায় আগুনে ছায়া দেখাতে চান??
ক্ষমা করবেন, আমি কল্পনায় বিশ্বাসী নই
ছায়া নয়,জাদু নয়
শুধু জীবন
তুমি কি আমার হার্টবিট অনুভব করতে পার?
তোমার মদ্ধেই শক্তি আছে
তুমি একে দমিয়ে রাখো,এটা আপনার ভুল, একে আলিঙ্গন করো
লর্ড অফ লাইট আমাদের নারী এবং পুরুষ করেছেন
দুটো মহান গর্ত
আমাদের মিলনেই শক্তি
জীবন গড়ার শক্তি (সন্তান গর্ভধারণ)
আলো তৈরীর শক্তি
এবং অন্ধকার তাড়ানোর শক্তি
আমার মনে হয় না স্টানিস এটা খুব পছনদ করবে
তাহলে আমরা তাকে বলবো না
- আমি পারি না - কেন??
আমি একটা প্রতিজ্ঞা করেছি
আমি আরেকজনকে ভালবাসি
মৃত মানুষের প্রেমিকের দরকার পড়ে না
শুধু জীবিত দের দরকার পড়ে
জানি
কিন্তু আমি এখনো তাকে ভালবাসি
তুমি কিছু জানো না, জন স্নো
তুমি কি একা?
বিরক্ত লাগছে শুধু
আমার বাবা আমায় বলতো এই বিরক্তি অভন্তরীন শুন্যতা প্রকাশ করে
তুমি ও কি খুব বিরক্ত?
আমি জানি কাস্টল ব্লাক বাচ্চাদের জায়গা নয়,কিন্তু..
আমার এটা ভাল লেগেছে, আমি ভেবেছিলাম আমায় বাড়িতে থাকতে হবে
আমি জানতাম মা আমায় নিতে চায় নি
তুমি এটা কেন বলতেছো?
সে আমায় বলেছে, "আমি তোমায় এখানে আনতে চাই নাই."
তার এটা বলা উচিত হয় নি
বাবা তুমি কি আমায় নিয়ে লজ্জিত,বাবা?
যখন তুমি বাচ্চা ছিলে,,
এক ডর্নিস ব্যবসায়ী ড্রাগনস্টোনে আসে
তার মালামাল নস্ট হয়ে গেছিল, একটা কাঠের পুতুল বাদে
সে তার উপর আমাদের বাড়ির রঙের একটা কাপড় ও পড়িয়েছিল
সন্দেহ নাই সে তোমার জন্মের কথা শুনেছিল এবং ভেবেছিল নতুন বাবা সহজ টার্গেট হবে
আমার এখনো মনে আছে তুমি কেমন করে হেসেছলে যখন আমি তোমার দোলনায় পুতুল টা রেখেছিলাম
তুমি ওটা তোমার গাল এ চেপে ধরেছিলে
আমরা পুতুল টি জ্বালিয়ে দেই, তখন অনেক দেরি হয়ে গেছে
আমি বলেছিলাম তুমি মারা যাবে
অথবা আরো খারাপ কিছু
"greyscale"(রোগের নাম),, আস্তে আস্তে ছড়াবে
পৃথিবীকে বুঝতে শিখার মত যথেষ্ট বড় হলেই পৃথিবী থেকে তোমায় সরিয়ে দেওয়া হতো,,,
প্রত্যেকে আমায় ভ্যালিরিয়ার ধংসাবশেষে তোমায় পাঠানোর পরামর্শ দিত
স্টোন ম্যান দের সাথে তোমার ছোট্ট জীবন কাটাতে
কাস্টলে রোগটি ছড়িয়ে যাওয়ার আগেই
আমি তাদের সবাইকে বলতাম " মারা দে তোরা"
আমি আমার পক্ষের সব মেইস্টার দের ডেকে পাঠাই
প্রতিটি চিকিৎসক, প্রতিটি অষুধ প্রস্তুতকারী
তারা রোগ টিকে থামিয়ে তোমায় সুস্থ করতে
কারন তুমি দুনিয়ার স্টোন ম্যান দের কেউ নও
তুমি সিরিন,, হাউজ ব্যারাথিয়ন এর রাজকন্যা
এবং তুমি আমার মেয়ে
আমি ভেবেছিলাম তোমায় এখানেই পাব
তোমার খালা লিয়ানা
বাবা কখনো তার বেপারে কিছু বলে নাই,
কিন্তু কখনো কখনো আমি তাকে এখানে বাতি জ্বালাতে দেখেছি
তারা বলে সে সুন্দর ছিল
আমি তাকে একবার ই দেখেছি
আমি এক বালক ছিলাম তখন, তোমার মায়ের পরিবারের সাথে থাকতাম
লর্ড হুইন্ট হ্যারেনহলে এক মহান অশ্বারোহী দ্বন্দযুদ্ধের প্রতিষ্ঠা করেন
সবাই সেখানে ছিল
ম্যাড কিং, তোমার বাবা,
রবার্ট ব্যারাথিয়ন,
এবং লিয়ানা
সে ইতিমধ্যে রবার্টের সাথে প্রতিশ্রুত ছিল
চিন্তা করতে পারো, আমার জন্য, এমন এক বালক যার নাম, বংশপরিচয় কিছু ছিল না,,তার জন্য বিষয় টা কেমন ছিল
কিংবদন্তি সব মানুষের নাম তালিকায় দেখছিলাম
শেষ ২ ঘোড়সওয়ার ছিলেন ব্যারিস্টান সেলমি আর রেগার টাইগারিয়ান,,,
যখন রেগার জীতে গেলো, প্রত্যেকে তাদের যুবরাজের জন্য উল্লাস করলো,
যখন সে হেলমেট খুলেছিল,আমার মনে আছে,, মেয়েরা হাসছিল
এবং তার রুপালি চুল দেখছিল
কি হ্যান্ডসাম ই না সে ছিল!
যখন সে তার স্ত্রীকে পার হয়ে গেছে,,
এলিয়া মার্টেল, এবং সব হাসি মুছে গেছে
আমি কখনো এত গুল মানুষ কে এত চুপ কক্ষনো দেখি নাই
সে তার স্ত্রীর পার হয়ে গেছে
এবং লিয়ানার কোলে শীতের একগুচ্ছ নীল গোলাপ রাখে,,
তুষারের মত নীল
রেগার তোমার খালাকে পছন্দ করেছিল এজন্য কত শত হাজার মানুষকে মরতে হয়েছিল জানো,?
হ্যা,, সে টাকে পছন্দ করেছিল
এবং তারপর সে তাকে কিডন্যাপ করে ধর্ষণ করে
আসো
আরো কিছু মৃতদের সাথে কথা বলি যারা আমাদের শুনতেও পাবে না
আমি যাত্রার জন্য প্রস্তুত
হ্যা
কোথায় যাচ্ছেন?
কিংস ল্যান্ডিং
কিংস ল্যান্ডিং ?
সার্সেই আমায় ডেকে পাঠিয়েছে
তাকে আর সমস্যায় ফেলা আমাদের উচিত হবে না
আপনি আমায় এখানে রেখে যেতে পারেন না
আমি জানি আমরা যাদের ঘৃণা করি তাদের সাথে থাকা কত কস্টের।
আমায় বিশ্বাস করো
কিন্তু এটা বেশি দিনের জন্য নয়
আপনি কি করে জানেন?
স্টানিস ব্যারাথিয়ন কাস্টল ব্লাকে সৈন্য সমেত আছেন
শীতের তুষার তার পথ আটকে দেওয়ার আগেই সে কিংস ল্যান্ডিং এ যেতে চাইবে
কিন্তু প্রথমে তাকে উইন্টারফেল নিতে হবে
- আপনি জানেন না - জানি
যখন সে এই দেশ বল্টন দের থেকে স্বাধীন করবে,,
সে তোমার পিতার ব্যানারমান দের পুনরায় একত্রিত করবে
উত্তর তার দখলে চলে আসবে,অবশেষে স্টানিস আয়রন থ্রোন জয় করবে।
আপনি ভেবে স্থির করেছেন যে স্টানিস বল্টন দের জয় করবে?
তার একটা বৃহত্তর সৈন্যদল আছে
তার কাছে ওয়েস্টোরোসের শ্রেষ্ঠ সৈন্য কমান্ডার আছে
এক বাজিগরের স্টানিসের পক্ষেই বাজি রাখার কথা
আমি একজন বাজিগর
এবং আপনি যদি সঠিক হন?
স্টানিস উইন্টারফেল জয় করবে
সে তোমায় উত্তরের সবচেয়ে ঘৃন্য পরিবার থেকে রক্ষা করবে
তোমার প্রয়াত পিতার সাহসী সমর্থন এর কথা স্মরন করে
সে তোমায় উত্তরের ওয়ার্ডেন বানাবে
কিন্তু আমি,,,,
আমি পারবো না
Wardeness of the North?
তুমি ই শেষ স্টার্ক যে জীবিত আছে
তার তোমাকে দরকার
এবং যদি আপনি ভুল হন? যদি স্টানিস কোনদিন উইন্টারফেল এটাক না করে?
কিংবা করলোই,এবং বল্টন রা তাকে হারিয়ে দেয়?
তাহলে তুমি এই বল্টন বয় রামজি কে নিবা, এবং তাকে আপন করবা,,,
আমি জানি না কি করে এটা করতে হয়
অবশ্যই তুমি জানো
সে ইতিমধ্যে তোমার প্রেমে পড়েছে
তার বাবাকে খুব ভয় লাগে
লাগা উচিত,, সে একজন ভয়ানক লোক.
কিন্তু সবচেয়ে ভয়ানক লোক কেউ পরাস্ত করা যায় কৌশলে
আর তুমি কৌশল(চাতুরি) শিখেছো সবচেয়ে ভালটার কাছে (সার্সেই)
আমি খুব তাড়াতাড়ি ফিরে আসবো
আমায় ছাড়া তোমায় শক্ত থাকতে হবে
উত্তর তোমার হবে
বিশ্বাস করো আমায়?
আমি মনে করি আপনি যখন ফিরে আসবেন তখন আমি একজন বিবাহিতা নারী হবো
Breakfast.
মরার জন্য তুচ্ছ পথ হত এটা
যতদুর আমি দেখেছি,, মরার সব পথ ই ফালতু,তুচ্ছ
হ্যা, কিন্তু মরার পরে গান বাধার জন্য একটা ভালো শেষ তোমার দেওয়া উচিত
আমি পরোয়া করি না, মরার পর কে কি গাইল কি গাইলো না
না?
দুই যোদ্ধা বেরিয়ে, সব বাধা পেরিয়ে,রাজকন্যা বাচিয়ে নিয়ে আসে ঘরে,, ভালই শোনায়,, কি বলো?
সবকিছুর মতই শুনায়
তোমার কথা বলো,,
কি ফালতু উপায় তুমি পছন্দ করবে মরতে?
আমার নিজ বাড়িতে,আমার নিজের মদ খেতে খেতে, আমার নাতি পুতির হামাগুরি দেখতে দেখতে
কি হতাশাজনক
আমি ভেবেছিলাম তুমি একটা উত্তেজক কিছু ভেবে রেখেছো
আমি একটা উত্তেজক জীবন কাটিয়েছি,আমি চাই আমার মরন টা উত্তেজনাহীন হোক
তুমি কিভাবে যেতে চাও?
আমি যাকে ভালবাসি সেই নারীর বাহুতে
সেও একই জিনিস চায়
যাওয়া যাক
জাহাজের ক্যাপ্টেন, সে কি ছিল, ভ্রাবোসি?
পেন্টোসি
এবং সে অল্ডটাউন যাচ্ছিল??
যেমনটা বলেছিলাম, কেন?
কি এমন আছে যা তাকে তীরে ভিরিয়ে দিবে না
এবং স্থানীয়দের বলবে না যে স্যার জেইমি ল্যানিস্টার এখানে?
এক ব্যাগ সোনা
তুমি যে বুঝেছো, আমি নিশ্চিত নই
কত মানুষ আছে এই এলাকায় যারা তোমার পিতাকে ঘৃনা করে
ওটা অনেক বড় ব্যাগ ছিল
এবং আমি বাজি ধরে বলতে পারি,, ওটা পেতে সে সব রকমের ওয়াদা করে থাকবে
কিন্তু তুমি সেখানে থাকবে না যেখানে সে তার ওয়াদা ভাঙবে
- কয়জন? - চার
তুমি কয়জন ট্যাকেল দিতে পারবা?
একজন,, যদি সে ধীর হয়
থাম
ওই পাহাড়ের দিক
মারা গেল রে,,,,
হ্যাহ,,
শুভসকাল, বালক
তোমাদের খুজে পেয়ে খুব ভাল লাগছে
তোমরা কারা?
কুপার. এটা ডার্নেল
তোমরা কিংস ল্যান্ডিং থেকে
Accent gave me away?
মাছির পাদ, প্রসব করা,,এবং বেত্রাঘাত মারা
এখানে কেন তোমরা?
রাতে আমাদের জাহাজ বানচাল হয়ে গেছে, আমরা কোনমতো সাতরিয়ে তীরে উঠেছি
এটা খুব কাছের ছিল, সত্যি
ভেবেছিলাম হাংগর আমাদের ধরে ফেলবে
ডর্নে কোন হাংগোর নাই,,
হলফ করে বলতে পারি সেগুলো হাংগোরের পাখা ছিল
ডলফিন হবে হয়তো, .
তলোয়ার ফেলো
ছেলেরা,, এটার কোন দরকার হবে না
শুধু আমাদের পথ দেখাও,আমরা বাড়ি যাওয়ার রাস্তা খুজে নিব
তলোয়ার বালিতে ফেলো,এখুনি
Hyah! Hyah!
এটা যথেষ্ট ধীর হবার কথা
সুন্দর
ভাগ্য
তোমার একটা অসাধারণ শিক্ষক ছিল
সবসময় একটা ডর্নিস মোদ্দা ঘোড়া চাইতাম
পশুরা একদিন একরাত ক্লান্তি ছাড়া দোড়াতে পারে
আমরা ওয়াটার গার্ডেন যাব মুখে হাওয়া লাগিয়ে,,
প্রথমে এই শরির গুলো সমাহিত করতে হবে
পাখিদের ও খেতে হয়
লাশ প্রশ্নের দাড় করাবে, প্রশ্ন দাড় করাবে সৈন্য
আমরা এখানে যুদ্ধ শুরু করতে আসি নি
তুমি কি জানো এতগুলা কবর খুড়তে কত সময় লাগবে?
আমি একহাতে তেমন ভাল খুড়তে পারব না
একদমই নয়, সত্যি
মা
Nym, Obara.
যুদ্ধ হবে?
প্রিন্স দোরান তোমার পিতার জন্য কাদবে, এর বেশি কিছু না
আমাদেরি প্রতিশোধ নিতে হবে
দোরান ছাড়া, আমাদের কোন সৈন্য নাই, ল্যানিস্টার দের সাথে লড়ার জন্য
যুদ্ধ শুরু করতে আমাদের সৈন্যদল লাগবে না
সার্সেই তার সন্তান্দের ভালবাসে
এবং আমাদের কাছে একটা আছে
তোমার একটা সমস্যা হতে পারে
জাহাজের এক ক্যাপ্টেন যার সাথে প্লানকি টাউনে দেখা হইছিল,,
সে বলেছে তার কাছে একটা খবর আছে বেচার মত
সে জেইমি ল্যানিস্টার কে ডর্নে এনেদিয়েছে
সে মায়ের্সেলার জন্য এসেছে
সে যদি আমাদের আগেই তাকে পায়, আমরা প্রতিশোধের একমাত্র পথ ও হারাবো
তোমাকে অবশ্যই বেছে নিতে হবে
দোরানের রাস্তা এবং শান্তি
কিংবা আমার রাস্তা এবং যুদ্ধ
আমি সর্বদা তোমার সাথে
নিম?
অবারা?
যখন বাচ্চা ছিলাম, অবেরোন আমায় কোর্টে নিয়ে যেতে এসেছিল
আমি কখনো মানুষটিকে দেখি নাই, এবং বাবা ডাকা শুরু করি নি
আমার মা ফুপিয়ে কেদেছিল আর বলেছিল " ও এখনো ছোট, এবং মেয়ে মানুষ"
অবেরাইন আমার পায়ে একটা বর্ষা ডুকিয়ে দিয়েছিল এবং বলেছিল
"মেয়ে বা ছেলে, আমাদের লড়তে হয়,
"কিন্তু ঈশ্বর আমাদের অস্ত্র বেছে নেওয়ার অধিকার দিয়েছন."
আমার বাবা বর্ষা,এবং আমার মায়ের অশ্রুর দিকে তাকিয়েছিল
আমি আমার চয়েজ অনেক আগেই করেছি
তুমি কি আমায় খুলে দিবে?
দয়া করে আমায় খুলে দিবা?
দয়া করবেন?
ধন্যবাদ
কে তুমি?
তোমার বন্দিকারী
তোমার কাছে ওয়াইন আছে?
না
ওয়াইন ছাড়া ঘুম ধরে না
তাহলে জেগে থাকো
তুমি ভুল পথে যাচ্ছ
আমার বোন ওয়েস্টোরোসে,, আর ওয়েস্টোরোস পশ্চিমে।
আমরা পুর্বে যাচ্ছি
আমি তোমায় তোমার বোনের কাছে নিয়ে যাচ্ছি না
তুমি বললে রানির কাছে নিয়ে যাচ্ছো
হ্যা,,বলেছি. রানী ডিনেরিস,, আমি তার সেবা করি
জব্বর একটা কিডন্যাপ মাঠে মারা গেল
হয়েছিল কি,আমি সেখানেই যাচ্ছিলাম
রানীর সাথে তোমার কি কাজ?
টাকা আর সম্মান. ওহ , আর ঘৃনা
যদি তুমি কখনো আমার বোনের সাথে দেখা হয়,তখন বুঝবে
সুতরাং, এখুন এটা পরিষ্কার যে আমরা একই পক্ষের লোক
ওয়েস্টোরোসের উত্তরের উচুবংশের একজন নাইট, ভাগ্যের পরিহাসে এখন এসোস এ,,
Dragon epaulets, bear sigil breastplate.
তুমি জোরাহ মরমন্ট
আমায় প্রশ্ন করতে হবে
তুমি কিভাবে তোমার রানিকে সেবা করো অর্ধপৃথিবী দুরের এক বেশ্যাখানা থেকে?
এটা কি সম্ভব যে তুমি পালাচ্ছিলে?
কেন পালাচ্ছিলে? এবং কেনই বা সে তোমায় দূরে সরিয়ে দিল?
অহ,, ওয়েট
তুমি তার উপর গোয়েন্দাগিরি করছিলে,তাই না?
এতখনে বুঝতেছি
আমি স্মল কাউন্সিলে সর্বদা মাতাল থাকতাম
কিন্তু সব বুঝে আসতেছে
তুমি ভ্যারিসের ছোট পাখির কাছে খবর গুলো দিতে
সে ধরে ফেলেছে,তাই না?
ধরে ফেলেছে এবং নির্বাসিত করেছে
এখন তুমি তাকে একটা গিফট দিয়ে তার ফেবার নিতে চাও?
রিস্কি ফন্দি
কেউ কেউ বলবে মরিয়া প্রচেষ্টা
তোমার মনে হয় ডেনেরিস আমায় নিবে,আর তোমায় ক্ষমা করবে?
আমি বলবো উল্টোটা
প্রত্যেককেই এখান থেকে সুখি দেখায়
কি?
আমি আপ্পনার ভাই সম্পর্কে সবসময় ভাবি,
আমায় সাথে নিয়ে রেড কিপ থেকে কিংস ল্যান্ডিং এর রাস্তায় যেত
- কেন? - সে লোকেদের মাঝে হাটতে ভালবাসতো
সে তাদের গান শুনাতে ভালবাসতো
সে তাদের গান শুনাইত?
হ্যা
রেগার রাস্তার একটা বিচি হাতে নিতো এবং গান গাইতো
অন্য চারন কবিদের মতই
আর আপনি কি করতেন?
আমি দেখতাম কেউ যেন তাকে হত্যা না করে
এবং টাকা তুলতাম
কি? সে দেখতে ভালবাসতো যে সে কত কামাতে পারে
-সে ভাল ছিল - সে খুব ভাল ছিল
ভিসেরিস কখনো আপনাকে বলে নাই?
সে আমায় বলেছিল রেগার মানুষ মারায় ভাল ছিল
রেগার কখনো মানুষ মারতে ভালবাসে নি,,সে গাইতে ভালবাসতো
এবং টাকা দিয়া কি করতেন?
ওয়েল,কখনো, সে রাস্তার অন্য কবিদের দিয়া দিত
কখনো ইতিম খানায়,,
কখনো ভয়াবহ ভাবে মদ খাইতাম
ইউর গ্রেস
হিজদাহার আসছে, অডিয়েন্স চেম্বারে অপেক্ষা করছে
মোট কতজন?
৫০? ১০০?
আপনি কি আমাদের সাথে জয়েন করবেন?
আমি মনে ককরি আআমি আপনাকেHizdahr zo Loraq এর থেকে রক্ষা করতে পারি
আমি মনে করি আমি নিজেই নিজেকে Hizdahr zo Loraq থেকে রক্ষা করতে পারি
যান Ser Barristan. আমার জন্য একটা গান গেয়ে আসেন
ইউর গ্রেস
প্রত্যেককেই মরতে হয়, কিন্তু সবাই সম্মানের সাথে নয়
- সম্মান? - এটা ছাড়া আর কিসের জন্য মানুষ লড়ে?
কেন আপনার পুর্বপুরুষ ন্যারো সি পার হয়ে সেভেন কিংডম জয় করেছিল?
যাতে তাদের নাম বেচে রয়
যারা ফাইটিং পিটে জয় লাভ করে, তারা কখনো রাজা হয়ে যায় না,,
কিন্তু তাদের নাম রয়ে যায়
এটাই সবচেয়ে বড় সুযোগ যা তারা সারাজীবন এ পায়
এটাই কি তুমি লোকেদের বল
খেলার জন্য একে অপরকে মারার পুর্বে ?
আজ ঐতিহাসিক দিন যেদিন শুরু হয় ফাইট সিজন
আমি এই ঔ ঐতিহ্য বুঝলাম না
ঐতিহ্য ই এমন এক জিনিস যা এই সিটিককে রেখেছে
আপনার শহর, একত্রে
এদের ছাড়া , প্রাক্তন দাস এবং মাস্টার দের মধ্যে কোন কমন জিনিস ছিল না
কিছুই না শুধু শতাব্দীভর অবিশ্বাস আর অসন্তোষ,,
আমি প্রতিজ্ঞা করতে পারি না যে এটা সকল সমস্যার সমাধান
কিন্তু এটা সমাধানের শুরু হতে পারে
"Sons of the Harpy."
আশিকুর রহমান সরকার